- Og? - Og hvad gør regeringen?
Når en sovjetisk topspion pludselig søger asyl?
Aldrig før var en operativ chef for en af GRU's eliteenheder -
- hoppet af i Sverige.
- Så han fik lov at blive? - Ja.
- Og begyndte at arbejde for jer? - Han var en guldgrube.
Vi gav ham en svensk identitet, et pas og lidt penge.
Derefter klarede han sig selv.
Vi fik gode tjenester til gengæld for hans informationer.
Hvad med Bjurman? Hvor kommer han ind i billedet?
Bjurman...
Vi var jo unge dengang. Hvad var vi? 25? 30?
Faktisk alt for uerfarne til at håndtere en som Zalachenko.
Han opsøgte os på valgdagen i 76.
Der var ikke en sjæl på politigården.
Alle havde fri eller var optaget af overvågningen af valget.
Jeg havde vagten alene og troede, det var en almindelig flygtningesag.
Jeg tog Bjurman med som sagsbehandler.
Det var helt tilfældigt, at Bjurman blev indblandet.
- Tilfældigt? - Ja, det var det faktisk.
Pragtsnerle.
- Hva' - Det hedder den.
- Hvor er Zalachenko i dag? - Det ved jeg ikke.
Jeg havde hans sag frem til 85. Derefter fik jeg andre opgaver.
I gav ham ny identitet og et svensk navn. Hvad er det?
- Det vil jeg ikke sige. - Hold op.
Du ville vide, hvem Zala var.
Jeg siger ikke mere, før jeg ved, du holder ord.
Jeg tror, Zalachenko har begået tre mord, og politiet jagter den forkerte.
- Hvorfor er Salander ikke morderen? - Jeg tror, Zalachenko gjorde det.
Du tager fejl.
Zala har ikke skudt nogen. Han er 69 og stærkt handikappet.
Går med krykker. Han har ikke rendt rundt og skudt nogen.
Ville han begå mord, skulle han bestille invalidekørsel.
Jeg håber, jeg ikke ser mit navn i bladet nu.
Hvad vil du have?
Halvdelen. 200.000. I kontanter.
Okay. Jeg har ikke pengene her, men vi henter dem.
- Hvornår? - Lige med det samme.
Jeg tager hen efter dem.
- Hvordan gik det? - Med hvad?
Hvad mener du?
Med Bjurmans sommerhus, som du skulle brænde ned.
Vi... Vi skulle lige til... Vi har ikke nået det endnu.
Ikke nået det?
Vi ordner det nu med det samme. Så henter vi dine penge bagefter.
Vi er her med slanterne om lidt. Okay?
Jeg venter her.
Hvad fanden? Det er da den lille Salander-mær.
Kæft, hvor har vi ledt efter dig.
Ikke engang din lille kæreste vidste, hvor du var.
Det påstod hun i hvert fald. Ikke også, Magge?
Den lille lebbe.
Jeg tror, hun trænger til lidt pik.
Kom bare an.
Flyt dig, dit klamme kryb.
Hvad fanden er det, du laver?
For fanden da.
Så jord hende da, mand!
- Der er noget, du ikke ved. - Hvad?
Om Reine.
Kærlighed, nostalgi...
En 35-årig mand blev i dag skudt i et sommerhusområde.
Manden blev kørt på hospitalet. Hans tilstand er ikke kritisk.
Politiet vil kun oplyse, at de anser skudepisoden for relateret til -
- mordene i forstaden Enskede og i Gärdet, Stockholm.
Vi har et par trafikmeldinger fra Radio Stockholm.
Udrykningsfartøjer er på vej fra Södertälje mod Svavelsjö.
Alle bilister bedes være ekstra opmærksomme.
Han vil gerne se dig.
Men hvis han ikke kan lide dig, smider han dig ud i hoved og røv.
Og du må ikke interviewe ham eller skrive noget i medierne.
Hvem er du, som siger, at du er Lisbeths ven?
Jeg hedder Mikael Blomkvist.
Jeg ved, du er blevet generet af journalister, -
- men jeg er her ikke for at interviewe dig.
Jeg er her for Lisbeths skyld.
Jeg tror ikke, at Lisbeth har noget som helst med de mord at gøre.
Jeg tror, en mand ved navn Zalachenko står bag.
Sid ned.
Zalachenko.
- Alexander Zalachenko. - Ved du, hvem han er?
Det er Lisbeths far.
Lisbeths mor hed...
...Agneta Sjölander.
Hun var kun 17 år, da Zalachenko mødte hende.
Da Lisbeth blev født, -
- skiftede hendes mor efternavn -
- fra Sjölander til Salander.
Zala... Salander.
Zalachenko var sjældent hjemme.
Men pludselig dukkede han op i deres lejlighed i Lundagatan.
Han drak sig fuld og mishandlede moren.
Han tvang hende til sex, misbrugte hende. Og så forsvandt han.
Det skete et utal af gange.
Kommunen burde have grebet ind, men de gjorde ingenting.
Ikke før i 1993.
Hvad skete der da?
Mordforsøg. Ville dræbe far med brandbombe.
Lisbeth var blevet 12 år.
Zalachenko lo bare, da Lisbeth fandt sin mor -
- bevidstløs på køkkengulvet.
Han satte sig ud i bilen, men Lisbeth løb efter ham -
- og kastede en mælkekarton fuld af benzin ind i bilen.
En mand brænder som en fakkel.
Du godeste.
Og denne gang fik det i hvert fald konsekvenser.
Lisbeth blev fjernet -
- og endte på en børnepsykiatrisk afdeling i Uppsala.
Moren var indlagt på hospitalet i sine sidste år.
Hun blev aldrig sig selv igen.
- Det med, at hun var psykisk syg... - Peter Teleborian.
Han fik hende på psykiatrisk afdeling.
Derimod fik hendes far, Alexander Zalachenko, ingen straf.
For fanden da.
Hej.
Alexander Zalachenko. Siger navnet dig noget?
- Nej. Vi har pressemøde om lidt. - Han er Lisbeth Salanders far.
Hun angreb ham med en brandbombe i 1993, -
- og politiet efterforskede sagen. Eller rettere sikkerhedspolitiet.
- Hvorfor det? - Fordi Zalachenko arbejdede for dem.
Han måtte ikke identificeres. Officielt findes han ikke.
- Står ikke i folkeregistret. - Hvor har du de oplysninger fra?
Du skal finde sagen fra dengang, hvis den er derinde et sted.
Jeg tror, at den kan lede os til Zalachenko.
Jeg er sikker på, han har noget med mordene i Enskede at gøre.
Formodentlig også mordet på advokat Bjurman.
I modsætning til Lisbeth Salander?
- Hendes fingeraftryk er på mordvåbnet. - Jeg ved godt, det lyder underligt.
Rigtig underligt. Hvorfor går du op i Lisbeth Salander?
Hvorfor står hun ikke frem, hvis hun er uskyldig?
Lisbeth er...
...et utroligt privat menneske.
Jeg bryder mig ikke om, at du forsøger at rette mistanke mod politiet.
Vi har problemer nok. Vi må løse sagen uden private snushaner.
Kom snart igen.
PAOLO ROBERTO REDDEDE MIRIAM UD AF FLAMMERNE
Ser I stadig Lisbeth som en fare for sine omgivelser?
Hun har skudt en person. Hun er bevæbnet.
Naturligvis vil vi have fat i hende.
Ved I, hvem der stod bag Miriams kidnapning?
Det spørgsmål går videre til efterforskningsleder Bublanski.
En mand indblandet i morgenens skudepisode -
- kørte muligvis bilen ved det tidligere kidnapningsforsøg.
- Den mand, der blev skudt? - Ingen kommentar.
Hvad angår mishandleren af Miriam Wu og Paolo Roberto, -
- har vi ingen spor.
Har I overhovedet noget signalement?
Vi har fået lavet denne fantomtegning af manden.
Den bygger på vidners signalement.
Det er en stor, muskuløs mand omkring 35-40 år.
Bodybuilder-bygning. Kort, lyst hår.
Tegningen bliver tilgængelig for alle efter pressekonferencen.
politiet oplyste, at de ikke har pågrebet den 28-årige kvinde, -
- som efter skudepisoden i sommerhusområdet -
- uden for Strängnäs flygtede på en motorcykel.
Ifølge vores oplysninger kan det dreje sig om et bandeopgør.
De har jo ikke fattet en skid!
Bublanski hørte ikke efter. De har låst sig fast på ét spor.
Hvis politiet får fat i Lisbeth, kan det gå helt galt.
- Hvor skal du hen? - Hjem.
- Skal jeg gå med? - Nej, jeg er ikke godt selskab nu.
Du behøver ikke være godt selskab.
Og du, Teleborian, er endnu mere kritisk.
Du kalder det for en skandale, at hun ikke kom i behandling.
Jeg vil ikke kommentere enkeltsager.
Men jeg må sige, at visse meget komplekse tilfælde -
- kræver kvalificeret behandling.
Jeg kan kun beklage, at tre mennesker mistede livet -
- som et resultat af nedskæringerne inden for psykiatrien.
Så kvinden burde spærres inde?
Der er patienter, som bør være indlagt -
- i stedet for at gå frit omkring ude i samfundet.
Jeg ved, hvem Zalachenko er.
Jeg har talt med Palmgren og forstår Teleborians rolle, -
- og hvorfor du blev spærret inde på børnepsykiatrisk afdeling.
Jeg ved vist, hvem der myrdede Dag og Mia.
Men jeg forstår ikke Bjurmans rolle. Giv lyd. Vi kan løse det her.
Tak, fordi du har været min ven.
Det er mig.
Okay?
Var det ham? Så han sådan ud?
Han var modbydelig. Et rigtigt monster.
For fanden da. Det er jeg fandeme ked af.
Det var dig, de var ude efter. Men det ved du vel.
Hvad har du gjort?
Paolo sagde, Blomkvist kontaktede ham for at få fat i dig.
- Hvad har I to sammen? - Jeg må gå.
- Hvor skal du hen? - Der er noget, jeg må gøre færdigt.
Hvad fanden...
Der var altså en herinde.
En lille, lyshåret en, som forsvandt.
Jeg henter noget, du kan sove på. Jeg kommer om lidt.
Jeg skulle have gjort det for længe siden.
Ind. Ind!
Jeg vil se dit register over udlejede biler.
- Det er herinde på computeren. - Tænd den.
Kom her. Stille og roligt.
Luk skabet op.
Giv mig din mobil.
Gå ind i skabet. Så slipper jeg for at gøre dig noget.
- Har du en lejekontrakt et sted? - I den røde mappe på hylden.
Jeg vil leje en bil af dig. Jeg lægger 10.000.
Du får bilen igen.
Tak, fordi du har været min ven.
Hej, det er Miriam. Miriam Wu.
Vil du besøge mig på hospitalet?
- Så hun har været her? Hvornår? - For et par timer siden.
Sagde hun, hvor hun skulle hen?
Nej, det siger Lisbeth aldrig.
Hvis det lykkes hende at opspore det uhyre, slår han hende ihjel.
Her. Hun glemte de her.
- Glemte? - Nej, hun tabte dem.
De faldt ud af hendes rygsæk.
Jeg aner ikke, hvor hun bor. Gør du?
- Hvad er det? - Det ligner nøglen til en postboks.
- Kan du bruge den her? - Ja tak.
LIEBHAVERLEJLIGHED FISKARGATAN 12
KØBER: WASP ENTERPRISES 25 MILLIONER SVENSKE KRONER
Hallo?
Lisbeth?
Göteborg Trafikradio. Der har været en ulykke på Gråbovägen, vej 190.
Ulykken har skabt kødannelser, og trafikken går langsomt.
Socialudvalget i Biskopsgården søger penge til voldsramte familier.
Det hedder da et æbleskrog.
Tilbage til det prætentiøse.
Set i bakspejlet, hvad er det mest prætentiøse, du har skrevet?
Det her billede er 17 år gammelt. Fyren hedder Ronald Niederman.
Han var 18, da det blev taget, så i dag er han 35.
- Hvor har du billedet fra? - Dynamic i Hamborg.
Som jeg fortalte Micke, er han ikke syv sure sild værd som bokser.
Men han bevægede sig som en bokser, så nogen må have trænet ham.
Jeg mailede til en masse bokseklubber i Europa.
Fortalte, hvad der var sket, og forsøgte at beskrive ham.
Han lider af en sygdom. Medfødt analgesi.
- Hvad er det? - Jeg slog det op. En genetisk fejl.
Nervesynapserne virker ikke. Man kan ikke føle smerte.
- Ja? - Hej, det er Malin.
Paolo har identificeret den lyshårede.
Godt.
- Hvor er du? - Det er lidt svært at sige.
- Du lyder så underlig. - Hvad sagde du?
Paolo ved, hvem den lyshårede bokser er.
- Han hedder Niederman. - Fedt. Har du adressen?
Vi har kun et 17 år gammelt billede fra Hamborg i Tyskland.
Hallo? Micke?
Forsøg at finde ham i registret. Jeg er på mobilen. Hej.
Er du sød?
Hvis du er sød, er jeg også sød ved dig.
Det er for sent.
Hej, det er Malin. Jeg tror, jeg har noget nu.
Der står ingen Niederman i Sveriges folkeregister.
Men i 98 registreredes et aktieselskab, -
- der hedder KAB Import.
Bestyrelsesformanden hedder Karl Axel Bodin og er født i 1941.
Det tredje medlem af bestyrelsen er en R. Niederman.
- Har du en adresse? - Ja.
Karl Axel Bodin er registreret i Vestsverige -
- og bor Postlåda 612 i Gosseberga.
Rigtig flot.
- Erika? - Hej. Hvor har du været?
- Kom! - Hvad er der?
Vi kan ikke tilbageholde informationer for politiet midt i en mordsag.
Det gør vi heller ikke. Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Det her er Björcks rapport fra 1993.
Den indeholder dele af Björcks og Teleborians -
- korrespondance om Lisbeth.
Kan du ikke tage nogle kopier og sende originalen til Bublanski?
Jeg skal til Göteborg.
Jeg vil finde hende inden politiet og stå ved hendes side.
Det skylder jeg hende.
Pas nu på. Mikael, altså...
Hej, far.
- Ja? - Bublanski og Sonja Modig er her.
De har lige læst rapporten om Salander fra 93.
Nu vil de have Björcks adresse. Skal vi give dem den?
De kan da selv finde den.
Hvor svært kan det være? De er sgu da politiet.
Lad mig tale med ham.
Blomkvist, det er vist bedst, du kommer og afgiver vidneforklaring.
Det har jeg ikke tid til. Jeg er ikke i Stockholm.
Hvor er du?
Må jeg minde dig om, jeg er en privat snushane, der ikke fatter en skid?
Vær nu ikke så barnlig. Jeg tvivler også på, Salander er skyldig.
Må jeg tale med Erika igen?
- Ja? - Giv dem Björcks adresse.
Jeg slukker mobilen nu. Jeg vil ikke spores. Hej.
Du udløste alle gårdens alarmer.
Bevægelsessensorer?
Du ligner lort.
Men du har mine øjne.
Gør det ondt?
Nej.
Jeg har tænkt på dig gennem årene.
Sådan cirka hver gang jeg ser mig selv i spejlet.
Du skulle have ladet min mor være i fred.
Din mor... Din mor var en luder.
Nej. Hun var kassedame og forsøgte at få pengene til at række.
Du kan tro, hvad du vil om din mor.
Men hun var en luder.
Jeg hadede dig.
- Men jeg har tilgivet dig. - Pis med dig!
Bjurman hyrede dig til at myrde mig.
Det var en helt anden sag. Det var jo bare forretninger.
Du havde en film, som han ville have.
Og jeg driver jo en lille forretning her.
Voldtog han dig virkelig?
Hold kæft, hvor må han have haft en dårlig smag.
Sæt dig!
Sæt dig ned, eller jeg skyder dig som en køter.
- Hvor har du fundet det misfoster? - Har du virkelig ikke regnet det ud?
De påstår ellers, du er en rigtig god researcher.
Men det passer jo ikke.
Han er din bror.
- Hvad? - Eller rettere sagt... din halvbror.
Resultatet af lidt pjank engang for længe siden i Tyskland.
Var det også Niederman, som skød Bjurman? Hvorfor?
Bjurman var en idiot. Han havde nogle papirer, som tilhørte mig.
Han var en af de ganske få, som kendte til min fortid.
Jeg kunne ikke stole på, at han holdt tæt.
Især ikke, da journalisterne begyndte at rode i forretningen.
Det gik for vidt.
Du har begået for mange fejl. Politiet finder dig.
Uha da, hvor bliver jeg bange.
Nej, jeg har ikke skudt nogen.
Jeg er bare en gammel, invalid mand.
Er det klart?
Jeg burde nok sige et par ord.
Men jeg har ikke noget at sige til dig.
Helt i orden. Det er gengældt.
Lad os få det overstået.
Jeg er tilfreds med, jeg nåede at få dig i nettet. Politiet kommer i nat.
Vrøvl.
Jeg tænkte nok, du ville bluffe.
Du kom kun for at dræbe mig. Du har ikke talt med nogen.
Må jeg vise dig noget?
Alt, du har sagt den seneste time, er lagt ud på nettet.
Må jeg se?
Nej... det er ikke sådan en.
Din idiot!
Hvad venter du på?
Kom her. Kom her!
Det er mig.
Lisbeth...
Tak skal du have.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2009